Школьный диалог на английском. Маленькие диалоги для детей на английском языке с переводом на русский

Достаточно широкий ассортимент подбора материалов на английском также охватывает диалоги для детей на английском. Всем известно, что речь мы подразделяем на монологическую и диалогическую. В монологе участвует один человек, излагая свои мысли аудитории. А вот в диалогической форме – это словесный, эмоционально-вербальный обмен репликами, в основном, между двумя, нередко, несколькими собеседницами и собеседниками. Другими словами, диалог – это любой разговор между неопределенным количеством человек. Основная масса диалогов – это разговор двух людей.

Но как применять эффективно диалоги для детей и какую пользу они приносят? Ответ прост, изучая английский язык, мы стараемся получить, конечно же, навыки связно и компетентно озвучивать и выражать осознанные идеи, мысли, а также, без затруднений понимать, воспринимать речь совершенно другого человека. Но это не возможно без лексической базы, а именно, того набора слов, употребляемых в той или иной обстановке. Для детей особенно полезна эта важная особенность диалогов, так как они описывают бытовые и стандартные ситуации, которые отражают нашу обычную жизнь, в которых необходимо разбираться. Но обучая совсем маленьких детей, взрослый становится участником разговора не только как наставник, но, например, и как герой сказки.

Рассматривая диалоги на английском, необходимо озвучивать потенциальные ответы и предположительные реплики ребенка так, чтобы он с легкость, подражая взрослому, смог уверенно и точно высказываться самостоятельно. Постепенно расширяйте конструкции лексически, словно бисер, нанизывая слова-определения, и сравнивая возможные фразы в данном случае. Тогда смысл непродолжительного и простого диалога раскрывается сполна, и ребенок готов всецело передать необходимую информацию.

Маленькие диалоги для детей на английском языке с переводом на русский

Диалог с переводом №1

Have you got a sister or a brother? - У тебя есть сестра или брат?

Yes, I have. I have a sister. - Да, у меня есть сестра.

What is her name? - Как ее зовут?

His name is Lilya. - Её зовут Лиля.

Is Lilya not tall and slim? - Лиля не высокая и худая?

Yes, she is. She is not tall and slim. - Да. Они не высокая и худая.

Has she got blue eyes? - У нее глаза голубые?

No, she hasn’t. She has got big brown eyes and dark long hair. - Нет. У нее большие карие глаза и тёмные длинные волосы.

Is Lilya clever and beautiful? - Лиля умная и красивая?

Yes, I think she is very clever and beautiful. She likes to read books very much. - Да, я думаю она очень умная и красивая. Она очень любит читать книги.

Диалог №2 с первводом

Have you got pets at home? - У тебя есть домашние животные?

Yes, I have. - Да, есть.

How many pets have you got? - Сколько у тебя животных?

I have a cat and a dog at home. - Дома у меня есть кот и собака

How old is your cat? - Сколько лет твоему коту?

Timon is young, it is six years old. It has big ears, nice brown eyes. It likes to play with balls and it is very funny. - Тимон молод, ему 6 лет. У него большие уши, красивые коричневые глаза.

What does it like to eat? Is Timon fat? - Что он любит есь? Тимон толстый?

Now, it is slim. It eats meat and milk. - Нет, он худой. Он любит мясо и молоко.

And what does your dog like? - А что любит твоя собака?

My dog likes to walk in the street. It eats meat. - Моя собака любит прогуливаться на улице. Она есть мясо.

Диалог №3 с переводом

Andrey: What do you need for school? - Что тебе нужно для школы?

Boris: I need a pen. - Мне нужна ручка.

Andrey : Anything else? - Что-нибудь ещё?

Boris: I need a notebook. - Мне нужна тетрадь.

Andrey: Do you need a pencil? - Тебе нужен карандаш?

Boris : No. I already have a pencil - Нет. У меня уже есть карандаш.

Andrey : How about a dictionary? - Как насчёт словаря?

Boris : Yes, give me a dictionary, please. - Да, дай мне пожалуйста словарь.

Andrey : Here you are. - Вот, возьми (словарь).

Boris: Thank you. - Спасибо.

Andrey: Is that all? - Это все?

Boris: Yes, that’s all I need for now. - Да, это всё, что мне сейчас необходимо.

Диалог №4 с переводом

Hello. My name is Nastya. How are you? - Привет. Меня зовут Настя. Как твои дела?

Hello, Nastya. I’m Anya and I’m fine. - Привет, Настя. Я Аня и у меня все хорошо.

Where are you from, Anya? - Откуда ты, Аня?

I’m from Russia. And you? - Я из России. А ты?

I’m from France. How old are you? - Я из Франции. Сколько тебе лет?

I’m six and how old are you? - Мне шесть, а сколько тебе?

I’m 8. Can you read and write, Mary? - Мне 8. Ты умеешь читать и писать, Мэри?

Yes, I can. Also I can swim well. - Да. Также я могу хорошо плавать.

I like to swim too. And I can speak English and play chess. - Я люблю плавать тоже. И я могу разговаривать по-английски и играть в шахматы.

Часто употребляемые фразы в диалогах для детей (курсивом дан перевод на русский язык)

Hi! [хай!] Привет!

Can you help me, please? [кян ю хэлп ми, плиз] Не могли бы Вы мне помочь?

Ноw аrе уоu? [хау а ю] Как поживаете?

What time is it? [уот тайм из ит] Сколько сейчас времени?

I am glad to see you. [ай эм глэд тy си ю] Рад видеть тебя.

Where do you live? [уэа ду ю лив] Где ты живёшь?

Thank you! [фэнк ю] Спасибо!

You are welcome. [ю а:р вэлком] Пожалуйста

Good bye! [гуд бай] До свидания.

Используя данные фразы, попробуйте составить простые диалоги со своим ребенком.

Для более старших рекомендовано заучивание новых слов, фраз и целых реплик, а иногда и предложений, моделируя их для самостоятельной диалогической речи, делая акцент на их универсальность. Благодаря нашей памяти, функционирующей таким образом, что при возникновении соответствующих условий и необходимости, эти нехитрые заученные диалоги помогут достойно и бегло поддержать беседу, точно среагировать на языковую ситуацию, да и просто дадут время собраться с мыслями для глубокого ответа.

Диалоги для детей на английском могут быть представлены для изучения, как в письменном виде, так и аудио файлах и видео формате.

Также ниже вы можете посмотреть видео с диалогами в виде интересной анимации с текстом на экране.

После просмотра самого диалога вы можете назначить роли и затем воспроизвести разговор.

>

Oleg: Do your children go to school?

James: My son is in his freshman year at a technical college and my daughter goes to junior high school.

Oleg: What does it mean - «junior high school»?

James: In most schools in the USA today the twelve grades of school are divided into six years of elementary training, three years of junior high school and the last three years of senior high school.

Oleg: Now I understand. Is the education compulsory in the USA?

James: Yes. All states require every girl and boy to go to school starting with the age of six.

Oleg: What about higher education? Is it expensive in America?

James: It is rather expensive. Many American students get financial support from their parents or relatives.

Oleg: Can American students go to the university free of charge?

James: Everyone must pay the tuition fee. Its amount varies from state to state. This creates a financial hard-ship for some young people. However, each University offers a number of scholarships to deserving students.

Oleg: Are scholarships given only by universities?

James: Not really. Scholarships come from different sources: state authorities, private persons, US Army, various churches and funds. Some young people can even get their scholarships for their athletic ability. Some are given for scholastic abilities. You have to compete to get your scholarship. You must do well, excel in something, show superior academic achievement.

Oleg: Does your son know what he wants to major in?

James: Not for sure. He hasn`t made up his mind yet, but I think it will be either mechanical or civil engineering.

Oleg: That is a very good career for a boy.

James: Perhaps it is. We wanted him to be a lawyer but he is keen on building bridges and things like that. That`s why he applied for admission to a technical college last year.

Oleg: Let`s hope he will be a good engineer.

Перевод

Диалог: Образование детей в Америке

Олег: Твои дети посещают школу?

Джеймс: Мой сын первый год учится в техническом колледже, а моя дочь посещает начальную высшую школу.

Олег: Что это означает - «младшая ступень высшей школы»?

Джеймс: В большинстве сегодняшних школ США двенадцатилетнее школьное обучение делится на шесть лет начального обучения, три года составляет младшая ступень средней школы и три года - старшая ступень средней школы.

Олег: Теперь я понимаю. Является ли образование в США обязательным?

Джеймс: Да. Все штаты требуют, чтобы каждая девочка и каждый мальчик ходили в школу, начиная с шести лет.

Олег: А что с высшим образованием? Является ли оно в Америке дорогим?

Джеймс: Оно довольно дорогое. Многие американские студенты получают финансовую поддержку от своих родителей или родственников.

Олег: Могут ли американские студенты учиться в университете бесплатно?

Джеймс: Каждый должен вносить плату за обучение. Ее величина варьируется от штата к штату. Это создает финансовые затруднения для некоторых молодых людей. Однако каждый университет предоставляет определенное количество стипендий для прилежных (достойных) студентов.

Олег: А стипендии выдают только университеты?

Джеймс: Не только. Стипендии поступают из различных источников: от государственных учреждений, частных лиц, американской армии, разнообразных церквей и фондов. Некоторые молодые люди даже могут получать стипендию за свои атлетические способности. Некоторые получают ее за успеваемость. Ты должен соревноваться за получение стипендии. Ты должен хорошо успевать, выделяться в чем-либо, демонстрировать выдающиеся академические (учебные) достижения.

Олег: Твой сын уже знает, на чем он хочет специализироваться?

Джеймс: Не совсем. У него еще не сформировалось мнение по этому поводу, но я думаю, что это будет либо машиностроение, либо строительство.

Олег: Это очень хорошая карьера для мальчика.

Джеймс: Может быть и да. Мы хотели, чтобы он стал адвокатом, но ему ближе строительство мостов и тому подобные вещи. Вот почему он в прошлом году подал заявление о поступлении в технический колледж.

Олег: Будем надеяться, что он будет хорошим инженером.

Диалог 1

• Hello. My name is Betty. How are you?
• Hello, Betty. I’m Mary and I’m fine.
• Where are you from, Mary?
• I’m from France. And you?
• I’m from China. How old are you?
• I’m five and how old are you?
• I’m 7. I go to school. Can you read and write, Mary?
• No, I’m sorry, I can’t. But I can swim and sing well.
• I like to sing and swim too. And I can speak English and play chess.

перевод

• Привет. Меня зовут Бетти. Как дела?
• Привет, Бетти. Я Мэри, у меня все хорошо.
• Откуда ты родом, Мэри?
• Я родом из Франции. А ты?
• Я родом из Китая. Сколько тебе лет?
• Мне 5 лет, а тебе сколько?
• Мне 7. Я хожу в школу. Ты умеешь читать и писать, Мэри?
• Нет, извини, не могу. Но я умею плавать и петь хорошо.
• Я тоже люблю петь и плавать. И я могу говорить по-английски и играть в шахматы.

Диалог 2

• Have you got a sister or a brother?
• Yes, I have. I have a brother.
• What is his name?
• His name is Bob.
• Is Bob tall and slim?
• No, he isn’t. He is tall and fat.
• Has he got blue eyes?
• No, he hasn’t. He has got big brown eyes and dark short hair.
• Is Bob clever and brave?
• Yes, I think he is very clever and brave. He likes to read books very much.

перевод

• У тебя есть сестра или брат?
• Да, есть. У меня есть брат.
• Как его зовут?
• Его зовут Боб.
• Боб высокий и стройный?
• Нет. Он высокий и полный.
• У него синие глаза?
• Нет. У него большие карие глаза и темные короткие волосы.
• Боб умный и смелый?
• Да. Думаю, он очень умный и смелый. Он очень любит читать книги.

Диалог 3

• Look here. This is a flower.
• It’s a beautiful flower. What colour is it?
• The flower is yellow. I like yellow colour. The sun is yellow and bananas are yellow too. What is your favorite colour?
• My favorite colour is white. The clouds are white and the snow is white. I like the snow in winter. I can ski and skate in winter. What is your favorite season?
• My favorite season is summer. The grass is green and the trees are green. I can swim and dive in the river. And I can ride a bicycle in summer.
• What is your favorite month?
• My favorite month is July. My birthday is in July.
• And my favorite month is December. The New Year is in December.

перевод

• Посмотри сюда. Это цветок.
• Это красивый цветок. Какого он цвета?
• Цветок желтый. Мне нравится желтый цвет. Солнышко желтое, и бананы тоже желтые. Какой у тебя любимый цвет?
• Мой любимый цвет - белый. Облака белые, и снег белый. Я люблю снег зимой. Зимой я могу кататься на лыжах и коньках. Какое у тебя любимое время года?
• Мое любимое время года – лето. Травка зеленая, и деревья зеленые. Я могу плавать и нырять в речке. И я могу кататься на велосипеде летом.
• Какой у тебя любимый месяц?
• Мой любимый месяц – июль. Мой день рожденья в июле.
• А мой любимый месяц – декабрь. Новый год в декабре.

Диалог 4

• Have you got pets at home?
• Yes, I have.
• How many pets have you got?
• I have a cat and a parrot at home.
• How old is your cat?
• Tom is old, it is eleven years old. It has small ears, nice green eyes and a long tail. It likes to play with balls, climb the doors and it is very funny.
• What does it like to eat? Is Tom fat?
• Yes, it is fat. It eats much fish, sausage, meat and milk.
• And what does you parrot like?
• My parrot likes to fly and jump. It eats corn and apples.

перевод

• У тебя есть животные дома?
• Да, есть.
• Сколько животных у тебя?
• У меня есть кошка и попугайчик дома.
• Сколько лет твоей кошке?
• Том старый, ему 11 лет. У него маленькие ушки, зеленые красивые глазки и длинный хвостик. Он любит играть с мячиками, лазить по дверям, и он очень забавный.
• Что он любит есть? Том толстый?
• Да, он толстый. Он ест много рыбы, колбасы, мяса и молока.
• А что любит твой попугайчик?
• Мой попугайчик любит летать и прыгать. Он ест зерно и яблоки.

Диалог 5

• Helen, what time is it?
• It’s half past eight.
• Is it time to get up?
• Yes, it’s time to have breakfast.
• OK. Go to the bathroom, wash your face and hands and clean your teeth.
• Mum, now my face is clean and my teeth are white. Let’s have breakfast.
• Sit down. This is your porridge and this is your tea and a sandwich.
• I don’t want any porridge!
• No, dear. You must eat porridge. And then you can play with your toys and go for a walk.
• OK, Mummy. Thank you.

Диалог на английском «My school» с переводом

— Hi, Jane! Haven"t seen you for ages!

— Hello, John! I"m so glad to meet you! You see, we moved to a new flat last month so now I go to another school.

— Oh, I see. And how is new school? Do you like it?

— Yes, very much. It"s situated right behind our house. It"s newly built three-stored building with large classrooms and wide windows. The classrooms are light with comfortable desks and chairs.

— And what about the gym?

— There are even two gyms – a big one for the senior pupils and a small one for juniors. They have all the necessary sport equipment. There we can play basketball, volleyball and football. And also there is a stadium near the school.

— That"s great, Jane! Does your new school have a computer class?

— Oh, yes! With a modern computer for every pupil. I"m looking forward to studying Informatics!

— Have you already made friends with somebody from your new class?

— No, I still don"t have close friends there, but there are some classmates whom I often talk to and go for a walk after school.

— Is it hard to study there? Is there much homework to do?

— Just like in any other school. But I like most of our teachers – they manage to explain everything well and they put just marks.

— I"m glad you like your new school, Jane! May I visit you someday?

— Sure! Here"s my new address and telephone. Call me!

Перевод диалога «Моя школа» на русский язык

— Привет, Джейн! Сто лет тебя не видел!

— Привет, Джон! Я так рада видеть тебя! Видишь ли, мы переехали в другую квартиру в прошлом месяце, и теперь я хожу в другую школу.

— Ясно. И как новая школа? Тебе нравится?

— Да, очень. Школа расположена прямо за нашим домом, это трехэтажная новостройка с просторными классными комнатами и широкими окнами. Классы светлые, с удобными партами и стульями.

— А как насчет спортзала?

— Их даже два – большой для старшеклассников, а маленький для учеников младших классов. В них есть все необходимое спортивное оборудование. Там можно играть в баскетбол, волейбол и футбол. А еще возле школы есть новый стадион.

— Это здорово, Джейн! А в твоей новой школе есть компьютерный класс?

— О да! С современными компьютерами для каждого ученика. Жду с нетерпением, когда мы начнем учить информатику!

— Ты уже сдружилась с кем-нибудь из класса?

— Нет, близких друзей у меня еще нет, но с некоторыми одноклассниками я часто беседую и хожу гулять после школы.